Interpreters convert the spoken word from one language (the source language) into another language (the target language).
Simultaneous interpreting is common at multilingual meetings and conferences. It occurs at almost the same time as the original discourse. The interpreter usually sits in a soundproof booth, listening to the speaker through headphones and transmitting their interpretation to delegates through headsets. In 'whispered' interpreting the interpreter talks quietly to one or two people without the use of equipment.
Consecutive interpreting occurs when the speaker pauses after each phrase, sentence or part of a speech to allow the interpreter to reproduce what they have said in the target language. The interpreter may take notes to help with the interpretation.
Interpreters may work in:
Employed interpreters normally work a 35-hour week, although some jobs may require longer hours. They may have to attend conferences and meetings in the evening and/or at weekends.
Places of work vary greatly. Long periods are spent in the confines of a booth looking out over a conference or meeting. Those doing consecutive interpreting work in a room with the other people involved. Conference interpreting usually involves a great deal of travelling and meeting a variety of people in work and social situations. Public service interpreting may involve visiting and working in local government offices, hospitals, immigration centres, law courts, and prisons.
Advances in telecommunication technology and the increasing popularity of tele- and video-conferencing, mean that interpreters often work using a telephone or microphone.
To be an interpreter you should:
The greatest opportunities for full-time employment are as conference interpreters in international organisations such as the European Commission, the United Nations and NATO, or in UK organisations that deal with them such as the Diplomatic Service and the Department of Trade and Industry.
International organisations such as the UN or the EU, and government departments such as the Foreign Office, have a graded career structure which allows opportunities for promotion to senior interpreter or head of department. A similar system operates in large international companies where a number of interpreters and translators are employed.
For freelance interpreters advancement involves increasing the number of clients and the frequency of engagements. Many interpreters combine this type of work with translating or teaching.
If you would like to know anything about Interpreter that does not appear on Hotcourses, further information can be found below.
Institute of Translation and Interpreting (ITI)
South Fifth Street
Tel: 01908 325250
CILT, the National Centre for Languages
Tel: 020 7379 5101